trist til sist

Som den universitetsnerden jeg er, har jeg en god haug med tyske yndlingsord. Slik blir det fort når man faktisk trives med å studere tysk, og så langt har jeg fått brukt riktig mange av dem her i Kiel. Her kommer en tilfeldig liste for å berike også ditt liv:

Stattbummeln = «å traske gatelangs». Et løst sammensatt verb som beskriver åtti prosent av tilværelsen her nede.
Das ist mir egal = «samma for meg». Nå oppdaget i ny forkledning: «das ist mir scheisegal» = «samma faen for meg».
Schneeballschlacht = snøballkrig (direkte oversatt: snøballslakt). Ok, så har jeg ikke fått bruk for akkurat ordet, men vi snakket om Slachten mit tyskerne og franskmennene i 1871, så jeg er nesten fornøyd.
Auflauf = grateng. Ja, jeg har plaget mange av dere med dette ordet. Det er grunnen til at jeg studerer tysk, rett og slett. Så det var vel ingen overraskelse at jeg hvinte av fryd da jeg kunne bestille Makaroniauflauf i Mensaen på onsdag.
Gesundheit! = prosit.
beobachten = observere. Med trykk på o-en midt i, det er bare härrlich.
Möwe = måke. Jeg er ikke helt sikker på hvorfor jeg liker dette ordet så godt, og jeg er faktisk riktig irritert fordi jeg ikke har fått brukt det ennå.
Schade = så synd!. Brukes i tide og utide.
spazierengehen = å gå og spasere. Jeg fikk sagt dette i en time, men man skjønner ikke helt hvor vakkert det er før man har bøyd det i alle former: «Wo sollen wir denn spazierengehen?» «Ich gehe spazieren.» «Gestern gangst du spazieren.» og den vakreste av dem alle: «Ist sie schon spazierengegangen?»

Men jeg var ikke forberedt på at jeg skulle få bruk for to av de absolutt vakreste ordene. Jeg hadde ikke tenkt på at jeg skulle befinne meg så mange mil unna alle vennene mine i fire uker, og nesten bestille billett hjem fordi jeg føler meg så alene blant alle menneskene. Jeg hadde ikke tenkt på at selvom det er mange bra folk her, så er de ikke vennene mine. Jeg hadde ikke tenkt på at det skulle være så vondt å sitte på en benk i Kiel sentrum og ønske jeg var i en hage på Langhus og feiret St.Hans. Jeg tasser bare rundt og gleder meg til 13. juli.

Sehnsucht. Heimweh.